《冰雪尖刀連》靜秋“讀錯臺詞”能理解，梅生“表錯情”無法認同
在一部以戰(zhàn)爭為題材，以不是你“死”就是我“活”為底蘊，以男性角色為主要描寫對象的電視劇中，描寫男女間的愛情本就是一件吃力不討好之事。
(相關(guān)資料圖)
或許是為了能將后續(xù)因戰(zhàn)爭帶來的妻離子散烘托到極致，《冰雪尖刀連》不僅借由伍千里送大哥伍百里回家烘托親情，更借由梅生復(fù)員轉(zhuǎn)業(yè)回家烘托了愛情。
這樣兩件前綴式引導(dǎo)劇情本是好事，不僅為之后二人犧牲后的情況升華做了鋪墊，更為冷冰冰的戰(zhàn)爭注入了一絲人性與理性。
可就是這樣兩段本該樸實無華的劇情，卻因為源引自元代的詞給“毀了”。
雖然誓言梅生妻子的靜秋，是筆者多年以來少見有著“舊上海”風(fēng)貌的女性角色，雖然無論是肢體還是言語都透露出“舊上海”風(fēng)情。
這段本以為梅生育一下女兒的靜秋，想親手服侍丈夫入浴的劇情，不僅體現(xiàn)出新舊交替之際，人們對老習(xí)慣和老傳統(tǒng)的“堅持”，更有一種在兩人間種下隔閡的味道。
靜秋想為丈夫?qū)捯拢飞雎曋浦沽似拮咏忾_自己的衣扣。
此時的丈夫除了多年單身造成對女性觸摸的不適應(yīng)外，更多的或許是不想讓妻子看到自己一身的傷痕。
而被丈夫制止了自己的靜秋，作為一個與丈夫長時間分離的妻子，任誰都不會想到丈夫是不想讓自己看到他身上的傷疤。
“他不愛我了嗎？他為何不讓我為他寬衣？他為何不讓我觸碰他的身體？他為何不讓我服侍他入浴？”
除了這一系列的疑問之外，如果你是靜秋，會不會認為多年軍旅生涯的丈夫，不僅不再愛著自己，甚至已經(jīng)有了其他女人？
此處有一個很大的歷史背景需要交代，雖然《冰雪尖刀連》從多個方面對此有過描寫，但并沒有很直白地講出來。
那就是經(jīng)過“八年抗戰(zhàn)”以及“反動派”統(tǒng)治后的普通百姓，無論男女老幼、無論城市還是農(nóng)村，都已經(jīng)對軍人有了一種很固化的認識。
即便梅生與伍千里所代表的軍隊是人民的軍隊，即便他們有著“三大紀律八項注意”，也很難在剛剛“解放”不到一年的時間里對軍人有本質(zhì)上的改觀。
于是便有了作為父親的伍十里不相信兒子伍千里的每家每戶分三畝之說，于是便有了作為“人老珠黃”的妻子不站在屋外，幽怨的吟出了這著《我儂詞》。
可遺憾的是，雖然這首看似濃情蜜意的《我儂詞》充分表達出妻子靜秋的幽怨之意，可她卻將詞中的單字給讀錯了。
如若這里只是講出“你儂我儂”這樣一個成語并無不妥之處，可當用在整首《我儂詞》時，“你儂我儂”就有所欠妥了。
因為在《我儂詞》原文中，無論是開頭的“你儂我儂”還是后面數(shù)次出現(xiàn)的“你”字都是不存在的，而是皆為“爾”字。
也正是這一字之差，不僅謬之千里更是韻味全無，將“爾”字讀作“你”字，更是讓這首詞成為一首情意綿綿的愛情詩詞。
可實際上，這首詞的本意與作者創(chuàng)作出來的用意，是一位妻子向丈夫表達其娶小妾的怨恨、不滿以及堅決拒絕的態(tài)度。
作為妻子的靜秋，以為參軍后的丈夫當了大官，雖然復(fù)員轉(zhuǎn)業(yè)卻因常年在外多有誘惑，對自己這樣一位“人老珠黃”的原配失去了興趣，心中或許已經(jīng)起了納妾之意。
所以她才希望能借由這首看似訴衷腸的詞，向丈夫表達自己堅決不同意納妾，以及她已經(jīng)明白了丈夫心中所想。
甚至希望丈夫能明白自己這么多年獨守空房之苦，為他照顧撫養(yǎng)女兒的不易，希望丈夫能想起他跟自己的夫妻情義。
可當“反面形象”的梅生倚在門上重復(fù)妻子的幽怨之詞時，當我明白理解這首詞的真實含義時，我當時便有了一種要笑噴之感。
是身為軍人的梅生并不明白這首詞的含義？還是因為靜秋將“爾”字讀作“你”字，讓整首詞的意思完全變掉？
雖然筆者并未讀過原著小說，但在簡單檢索原著后發(fā)現(xiàn)，這樣一段《我儂詞》在原著是不存在的。
也就是說靜秋與梅生二人隔門互吟《我儂詞》，是《冰雪尖刀連》為了烘托夫妻感情新加入的內(nèi)容。
可這樣的內(nèi)容改編卻是一種很“危險”的事情。
如果是一位對古詩詞不甚了解的觀眾，或許會因為從詞中讀到了愛意而感動。
可如果是一位對這首詞來龍去脈很了解的觀眾呢？這不是直接“打臉自己”了嗎？
無論是贊美也好、批評也罷，雖然有些過于直接的點出了《冰雪尖刀連》中的問題與錯，但這一切還是希望這部電視劇能有著更好地表現(xiàn)。
也希望更多讀過這篇文章的觀眾，能在看劇的同時深刻理解與體會劇中人物臺詞后的意思與想法。
畢竟有些東西并不適合擺到臺面上平鋪直敘，為了能成功開播，有些東西該收斂還是要收斂一些的。
關(guān)于《冰雪尖刀連》的解讀暫時先寫到這里，更多精彩解讀且聽下回分解。
若覺得文章不錯，還請點贊、分享與關(guān)注哦，圖片來自網(wǎng)絡(luò)。
關(guān)鍵詞：
相關(guān)文章
中國太保(601601.SH)1-7月太平洋人壽原保險業(yè)務(wù)收入1750.72億元 同比增長9.7%
智通財經(jīng)APP訊，中國太保(601601 SH)發(fā)布公告，于2023年1月1日至2023年
精彩推送
泰安市政協(xié)機關(guān)舉辦文明禮儀知識培訓(xùn)班
通訊員秦智勇為持續(xù)推進機關(guān)精神文明建設(shè)，提升機關(guān)文明禮儀規(guī)范，引導(dǎo)
小米 Redmi K60 至尊版預(yù)熱：率先支持國產(chǎn) PPP 北斗高精度定位
小米Redmi官方繼續(xù)對K60至尊版手機預(yù)熱，正式宣布率先支持國產(chǎn)PPP北斗
谷歌投資的AI創(chuàng)企Anthropic獲韓國最大電信公司投資1億美元
韓國最大電信公司SKTelecom表示，將向美國人工智能創(chuàng)企Anthropic投資1
萬成金屬包裝(08291)公布中期業(yè)績 凈虧損約515.3萬元 同比收窄57.58%
智通財經(jīng)APP訊萬成金屬包裝08291公布2023年中期業(yè)績收益為約人民幣1392
數(shù)字經(jīng)濟+人工智能 山東青島這樣解鎖企業(yè)發(fā)展新優(yōu)勢
近年來，人工智能產(chǎn)業(yè)以其強大的技術(shù)創(chuàng)新和廣闊的應(yīng)用前景，引領(lǐng)著世界
珠海唐家灣鎮(zhèn)前環(huán)社區(qū)傳統(tǒng)曲藝文化體驗活動
為給轄區(qū)居民營造健康、文明、安全的文化環(huán)境,進一步加大“掃黃打非”
西藏首屆青稞全產(chǎn)業(yè)鏈高質(zhì)量發(fā)展研討會在拉薩舉行
西藏首屆青稞全產(chǎn)業(yè)鏈高質(zhì)量發(fā)展研討會13日在拉薩舉行。
數(shù)據(jù)復(fù)盤：7億凈流入文化傳媒 龍虎榜搶籌首創(chuàng)證券
周一（8月14日）兩市2948只個股上漲，2088只個股下跌，成交額7417 46億
韓國149名“殺人預(yù)告”發(fā)帖人落網(wǎng) 半數(shù)未成年
中新網(wǎng)8月14日電據(jù)韓聯(lián)社報道，韓國警察廳國家偵查本部14日表示，截至
中核鈦白：收購雙陽磷礦及新天鑫化工100%股權(quán)
【中核鈦白：收購雙陽磷礦及新天鑫化工100%股權(quán)】!!!今天受到全網(wǎng)的關(guān)
62歲張學(xué)友演唱會臺上意外暈倒！已連續(xù)2晚頭暈，讓歌迷選：繼續(xù)或取消？
據(jù)光華日報報道，8月13日，張學(xué)友在馬來西亞舉辦的《張學(xué)友60+巡回演唱
“危機種子”已在華爾街埋下，“現(xiàn)金為王”時代回歸？
隨著美聯(lián)儲對抗通脹的斗爭放大財政危機風(fēng)險，最有可能為這場風(fēng)暴提供庇
刺激戰(zhàn)場模擬器注冊已達上限什么意思（刺激戰(zhàn)場模擬器注冊已達上限）
諸多的對于刺激戰(zhàn)場模擬器注冊已達上限什么意思，刺激戰(zhàn)場模擬器注冊已
優(yōu)化資產(chǎn)結(jié)構(gòu) 海倫哲擬出售東莞海訊100%股權(quán)
海倫哲(300201 SZ)公告，公司與深圳市世紀松源物業(yè)管理有限公司(簡稱“
即墨區(qū)召開衛(wèi)健系統(tǒng)2023年度現(xiàn)場觀摩暨半年工作推進會議
大眾網(wǎng)記者高明莉青島報道8月11日至8月12日，即墨區(qū)召開衛(wèi)健系統(tǒng)2023年
安徽固鎮(zhèn)深耕肉雞全產(chǎn)業(yè)鏈寫活“畜頭肉尾”文章
十年前，安徽省固鎮(zhèn)縣錨定肉雞產(chǎn)業(yè)標準化規(guī)模養(yǎng)殖目標，按下了“億只肉
云南武定發(fā)展“一縣一業(yè)” “武定壯雞”帶動農(nóng)戶增收
中國商務(wù)新聞網(wǎng)是商務(wù)部國際商報社主辦，國家互聯(lián)網(wǎng)信息辦公室批準的國
國產(chǎn)替代加速，關(guān)注國內(nèi)首只半導(dǎo)體設(shè)備ETF（159516）
半導(dǎo)體板塊今日調(diào)整，立昂微跌超6%，芯源微、拓荊科技、聯(lián)動科技等多股
[公司]降本增效+產(chǎn)銷兩旺！華融化學(xué)半年報“豐收” 增收更增利
華融化學(xué)(301256)半年報顯示，今年上半年公司實現(xiàn)營業(yè)收入5 06億元，同
星源材質(zhì)：上半年凈利潤3.79億元 同比增3%
【星源材質(zhì)：上半年凈利潤3 79億元同比增3%】!!!今天受到全網(wǎng)的關(guān)注度
杞縣政數(shù)局：打造“15分鐘便民服務(wù)圈” 優(yōu)化營商環(huán)境
8月11日上午，杞縣政數(shù)局召開縣、鄉(xiāng)（街道）、村（社區(qū)）三級政務(wù)服務(wù)
學(xué)習(xí)困難門診暑期迎來就診高峰，成績不好就是學(xué)習(xí)困難嗎？
張麗麗介紹，通常情況下，老師在課上講的內(nèi)容孩子聽不明白、父母或者其
港股招商銀行跌近4%領(lǐng)跌內(nèi)銀股 存量按揭利率調(diào)降下 銀行凈息差或承壓
8月14日下午，內(nèi)銀股普跌，截至發(fā)稿，招商銀行跌3 66%，報32 9港元；郵
觀察｜除打擊黃牛外，能不能讓“預(yù)約”更智慧？
橘子洲景區(qū)游人如織。□唐學(xué)偉（上海馬橋數(shù)字產(chǎn)業(yè)發(fā)展研究院馬橋智庫秘
探訪青海省首個“中國農(nóng)業(yè)公園”：沙漠“造血”讓荒漠變綠洲
中新網(wǎng)西寧8月14日電題：探訪青海省首個“中國農(nóng)業(yè)公園”：沙漠“造血
蘇州白癜風(fēng)醫(yī)院哪一家比較好之兒童白癜風(fēng)可以偏方治療嗎
蘇州白癜風(fēng)醫(yī)院推薦：1 蘇州瑞金白癜風(fēng)醫(yī)院、2 蘇州白癜風(fēng)醫(yī)院、3 蘇州
