民呼我應|蓮花山公園內健身器材英文標識出錯？相關部門反饋來了
2023-08-18 19:43:49 來源：深圳新聞網
(資料圖片僅供參考)
深圳蓮花山公園室外智能健身房。
深圳新聞網2023年8月15日訊（記者 朱佳若 實習生 凌錦發）近日，有市民在深圳論壇發帖稱位于福田區的深圳蓮花山公園室外智能健身房健身器材英文標識出錯，“警告”標識牌的英文翻譯中，將“WARNING”一詞錯寫成“MARNING”。而“MARNING”在英文中沒有相關譯義，與實際標志的“警告”意義不符。
市民在深圳論壇發帖反映相關問題。
昨天下午，記者走訪了蓮花山公園，實地調查核實后發現，涉事健身器材的警告標志英文翻譯為“WARNING”，并非“MARNING”，其中的分隔符“／”與英文相鄰，讓英文單詞“W”從外表看上去像是“M”，從而產生了像“MARNING”的錯覺。
該健身器材的警告標志。
記者從福田區蓮花街道福新社區了解到，社區在收到網友反映后，立即聯合蓮花山公園管理處組織專人前往現場查看，社區相關負責人表示，該健身器材“警告”標識牌由于多年的日曬雨淋使得表面漆層老化、剝落，導致字體變得較為模糊，出現識別困難的情況。為避免今后再出現類似的視覺誤解，公園管理處將對受影響的警告標志采取相關處理措施，預計近日將對分隔符“／”進行加粗處理，明確中英文之間的間隔，以確保市民在使用健身器械時能夠獲得準確的警示信息。
據了解，深圳蓮花山公園于1992年即開始籌建，并于1997年基本完工并對外開放，至今已有26年。作為深圳的老牌公園，公園以其清新、秀麗的姿色和端莊、質樸的風格深受廣大市民的喜愛。深圳蓮花山公園相關負責人表示，未來，公園將加強各類設施的維護，讓公園成為市民休憩、享受鬧市幽靜和愜意的“理想地”。
關鍵詞：
相關文章
精彩推送
